上海
11月必看展览
Must-see exhibitions in Shanghai in November
2 0 2 5 年 10 月 23 日
Thoughts echo
a famous Buddhist art .
念念回响-
Thoughts echo
– 敦煌文化藝術公益展
– Dunhuang Culture and Art Charity Exhibition
念念不忘，必有回响——
·欢迎鉴赏
带您领略千年之美!
何
以
敦
煌
？
「指导单位」上海市文化和旅游局 敦煌研究院
「举办单位」中华艺术宫
千年文明对话…
Dialogue between Millennium Civilizations…
1:1复原的洞窟
1:1 restored cave
跨越时空的联结
Connections across time and space
从大漠而来，驻足于黄浦江畔，只为与你我见上一面。
I came from the desert and stopped by the Huangpu River just to meet you and me.
Buddhist
念念不忘，必有回响
2025年10月23日-2026年3月31日
中华艺术宫（上海美术馆）
Thoughts echo
2025 荟萃上海
Gathering in Shanghai
/敦煌文化之旅
Dunhuang Cultural Tour
多件重量级国宝文物/
Several important national treasures and cultural relics
珍贵展品 首次亮相
Rare exhibits make their debut
上海
shanghai
最全面
The most comprehensive
最多样
most diverse
敦煌文物展出
Dunhuang cultural relics on display
/莫高窟经典洞窟
Mogao Grottoes Classic Cave
“藏经洞文献”原件展出
The original "Suicide Notes from the Sutra Cave" are on display
身临其境的体验/
Immersive experience
展览简介
Exhibition introduction
上海市文化和旅游局
Shanghai Municipal Culture and Tourism Bureau
指导展览
guide exhibition
本次展览由上海市文化和旅游局指导，敦煌研究院和中华艺术宫（上海美术馆）联袂主办，《旅游时报》社、上海市文化和旅游事业发展中心承办，中国敦煌石窟保护研究基金会和敦煌金文化黄金品牌给予本次大展特别支持。
This exhibition is guided by the Shanghai Municipal Culture and Tourism Bureau, co-organized by the Dunhuang Academy and the China Art Palace (Shanghai Art Museum), and organized by the Travel Times and the Shanghai Culture and Tourism Development Center. The China Dunhuang Grottoes Conservation Research Foundation and the Dunhuang Gold Culture Gold Brand have given special support to this exhibition.
规模庞大 内容稀缺
Huge scale, scarce content
文物+复刻经典洞窟
Cultural relics + replica of classic caves
“何以敦煌”敦煌艺术大展聚焦敦煌莫高窟的文化、艺术、历史，以“文物+复刻经典洞窟+壁画彩塑”为形式，从敦煌研究院调集大批极具代表性、极具稀缺性的一二级珍贵文物及临本等，包括禁止出境文物，以及多件首次赴沪展出文物，并1:1原窟复刻莫高窟经典石窟群，实现观众身临其境的“在上海，看敦煌”。本次展览是“展品类别多样，展出规模庞大，展示内容稀缺”的年度敦煌艺术代表性大展。
The "Why Dunhuang" Dunhuang Art Exhibition focuses on the culture, art, and history of the Mogao Grottoes in Dunhuang. In the form of "cultural relics + replicas of classic caves + murals and painted sculptures", a large number of highly representative and extremely rare first- and second-level precious cultural relics and copies are collected from the Dunhuang Academy, including cultural relics that are prohibited from exporting, and many cultural relics are exhibited in Shanghai for the first time. The classic grottoes of the Mogao Grottoes are reproduced 1:1 in the original grotto, allowing the audience to "see Dunhuang in Shanghai" immersively. This exhibition is an annual representative exhibition of Dunhuang art with "diversified exhibit categories, large exhibition scale, and scarce display content."